安徽省教師招聘英語(yǔ)學(xué)科筆試翻譯

http://anhui.hteacher.net 2023-02-27 11:06 安徽教師招聘 [您的教師考試網(wǎng)]

將下列短文譯成中文。

The significant inscription is found on an old key—“if I rest, I rust” 1. It would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest taint of idleness. Even the industrious might adopt it with advantage to serve as a reminder: 2. if one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon show signs of rust, and ultimately, cannot do the work required of them.

3. Those who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties polished by constant use. 4. Only in this way, may they unlock the doors of knowledge, the gates that guard the entrances to the professions, and to science, art, literature, agriculture—every department of human endeavor. 5. In a word, industry can keep bright the key that opens the treasury of achievement.

1.【參考答案】對(duì)于那些因懶散而煩惱的人來(lái)說(shuō)，這將是至理名言。

2.【參考答案】如果一個(gè)人有才能而不用，就會(huì)像廢棄的鑰匙一樣很快會(huì)生銹，最終無(wú)法完成自己的工作。

3.【參考答案】要想取得偉人所獲得并保持的成就，就必須不斷運(yùn)用自身才能。

4.【參考答案】只有這樣，他們才能開(kāi)啟知識(shí)的大門，即那些通往人類努力探求的各個(gè)領(lǐng)域的大門，這些領(lǐng)域包括：科學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)、農(nóng)業(yè)等等。

5.【參考答案】一言以蔽之，勤奮可以照亮打開(kāi)成就寶庫(kù)的鑰匙。